hiwanxiju
C
ترجمة نيرين
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بدأ الحب بلعب دوره في قصّتنا
لحظة بلحظة، تُكتب فصول قصّتنا العاطفيّة
أريد جمع أجمل اللحظات من أجلك
و سأرافقك بهدوء حتى يحين هذا اليوم
حبّي قويّ جدّا ولن تستطيع رفضه
فبوسع قلبي أن يملأ كل الفراغ الذي تشعر به
الحبُ وعدٌ من الرّياح
وعد أبدي
لن يُنكث أبدا
عندما أحدق في عينيك
هل تستطيع رؤية ذلك؟
سعادتي ستكون دائما برفقتك
أنا و سيدي
الحلقـــــــــــ 3ــــــــــــــــة
Chiwanxiju
زورونا أيضا في مدونة
chiwanxiju.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
دمج و رفع
نــــــيرين
The Swan
!فانغ تانغ
لقد انتهى وقت العمل، أنت لم تغادر؟
لنذهب للعب كرة السلة
"كيف هو أداء تطبيق "طاقة الحياة من حيث المبيعات و استخدام المستهلكين ؟
جيد. انه رائج جداً
من حيث المبيعات ورضا العملاء بين المستخدمين من رجال الأعمال
أنه في المرتبة 5 على الصعيد الوطني
بلغ بالفعل 300 مليون مستخدم
إذن لماذا استخدام التطبيق من قبل موظفين شركتنا
ليس عالياً؟
مستحيل
الجميع عليهم التسجيل فيه
هذا إجراء إلزامي عند الانضمام للشركة
،فقط التسجيل وليس الاستخدام
هل هذه الطريقة للوفاء بمتطلبات الشركة؟
ما مشكلتك؟
ألديك مشكلة مع "طاقة الحياة"؟
..التسجيل ولكن ليس استخدام التطبيق ليس هناك سوى سببين محتملين لذلك
الأول هو عدم وجود التزام داخل الشركة
الثاني هو عدم إلمام الموظفين بالتطبيق
أنت مهتم بهذا كثيرا، من هو الموظف في السؤال؟
أنا لن أعطيك اسم
ولكن انها نهاية العام تقريباً
و شركتنا تحتاج إلى أن يتم تقييمها
طاقة الحياة" يقوم بعمل جيد من حيث المبيعات"
لكنه لا يزال يحتاج للمراجعة
...إذن ما تحاول قوله هو
أن قسمنا قد أغضبك؟
لا على الإطلاق
أنا فقط أفكر
بشأن سير عمل المنتجات نهاية العام، لا شيء أكثر
استرخ، رئيس فانغ
كل عام، يقوم قسم البحث و التطوير لدينا بتقييم جميع المنتجات التي أدخلت إلى السوق
"بالطبع، هذا يشمل تطبيق "طاقة الحياة
هذا عظيم. شكرا لك
إذا كانت الوظائف البرمجية هي المشكلة
يمكننا أن نقوم بعمل بعض التحسينات
أما إذا كان عدم وجود التزام من الموظفين
يمكننا أن ندعهم يرحلون
ولكن على الأقل يجب أن تخبرني من هو
أنا أضرب مثالاً فقط
عدم التزام الموظفين يشير
لجود خلل في قيادة الشركة
بالطبع. لماذا مشكلة صغيرة كهذه
ستقلق رئيسنا الكبير فانغ؟
،لكن لا تقلق
أنا بالتأكيد سأكتشف من هو هذا الشخص
ماذا؟ هل لديك أيضا شكوكا حول التزامي؟
سأغادر الآن
تشانغ تشي، هذا التقرير الذي طلبته لمستخدمي تطبيق "طاقةالحياة" من قبل موظفين شركتنا
من في أسفل القائمة هم الأقل إستخداماً
شو شان شان
مرحبا، كيف حالك، هنا القسم المالي
شان شان؟ انها ليست هنا الآن
حسنا! سوف أبلغها أن تذهب إلى هناك على الفور
لقد اتصلت للتو سكرتيرة قسم البحث و التطوير
وقالت أن تشانغ تشى يبحث عنك
و طلب أن تذهبِ إلى إداراتهم
تشانغ تشي! يبحث عني؟
...شان شان
انت تساعدين تشانغ تشي مجدداً؟
...أنتِ محظوظة بالتأكيد
تشانغ تشي سيطلب مني الخروج معه في موعد
ربيع السندريلا (الحب) قد حان أخيرا
لقد كنت أعرف ذلك
أنا سيدة شابة جذابة بطريقتي الخاصة
جدياً! ان كان يريد أن يطلب مني الخروج في موعد، كان عليه ان يقول ذلك فقط
لم يكن عليه ادخال سكرتيرته في الأمر
صحيح، قالت انه يريد ان يراك
بخصوص تقييم المنتج
تقييم المنتج؟
ألا ينبغي أن يسأل العملاء بشأن هذا؟
لماذا يريدني؟
بشأن ذلك، أنا لا أعرف
قالت أن تذهبِ إلى مكتبها أولا و سوف تأخذك لكي تري تشانغ تشي
هذا جيد
على الأقل، يمكنني الهرب من لعنة كبد الخنزير بعد ظهر هذا اليوم
تشانغ تشي هو حقا منقذي
أوه بالمناسبة
قالت الاجتماع بعد ظهر هذا اليوم قد يكون أطول من المعتاد
لذا تريدك أن تجلبِ طعام الغداء معك
تشانغ تشي رجل نبيل حقاً، أنه مراع للغاية
إذا لم يكن هناك ما يكفي من المساعدين
نحن مستعدون جدا للمساعدة
حسنا، سوف أنقل رسالتك له
ولكن، آه جيا، لا حاجة لعلبة الغذاء
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
من فرط بالقليل فرط بالكثير
اليوم، عليّ أن أغتنم هذه الفرصة
لقطع علاقتي بكبد الخنزير
إلى اللقاء
تشانغ تشي
لقد طلبت عقد اجتماع معي؟
تفضلي بالجلوس- حسناً-
ألم تقول انه سيكون هناك اجتماع؟ فقط نحن الاثنان؟
نعم، فقط نحن الاثنان
..فقط نحن الاثنان
كان سيكون رائعاً لو لم يكن في المكتب
شو شان شان
لابد أنكِ تعرفين "طاقة الحياة"، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع أنا أعرفه
ولكن يبدو أنكِ لا تحبين استخدامه كثيراً
..لقد قمناً بإجراء تحقيق داخلي
منذ انضمامك للشركه غير التسجيل فيه
أنت لم تستخدمي أي خاصية في التطبيق
أنا هالكة
كيف نسيت أن تشانغ تشي هو رئيس قسم البحث والتطوير؟
حتى أنني لم أقم بدعم التطبيق الذي صنعه
ألا يعجبك "طاقة الحياة"؟
كلا
يعجبني، أنا فعلاً استخدمه
أحيانا، أنا أستخدم التطبيق لإلقاء نظرة على إعلانات الشركة
أنا فقط لست معتاده لتبادل معلوماتي الشخصية هذا كل شيء
ولكن استخدامك ليس 1٪ حتى
بعبارة أخرى، ميزات التطبيق ..مثل المنظم، أدوات المحاسبة
أنت لم تستخدمي أي منها
الجزء الأفضل هو أنك لم تقومي بتشغيل حتى خاصية إحصائيات الاستخدام
طاقة الحياة" هو في الواقع المنتج الأكثر شعبية للشركة"
هل يمكنك أن تخبريني
لماذا لم ينال إستحسانك؟
أنا هالكة
هل يعني أنه خلال فترة تدربي هنا
لم أكن ملائمة لأنشطة الشركة
و لم اكتسب خبرة كافية بشأن منتجات الشركة
..وأن أدائي لعملي ليس جيد بما فيه الكفاية
وأن اليوم هو آخر يوم لي في العمل هنا؟
أي مي
علبة الغداء هذه ... لماذا لازلتِ لم توصيلها بعد؟
لقد ذهبت الآنسة شو إلى قسم البحث و التطوير لحضور اجتماع
لذا فكرت أن أوصله لها في وقت لاحق
قسم البحث و التطوير؟
أين يعقد هذا الاجتماع؟
في مكتب المدير تشانغ
سيدي، أعتقد أن الإجتماع بعد ظهر هذا اليوم سيوفر وجبة الغداء
لذلك سوف أطلب من شخص ما لاحقاً أن يأخذ علبة الغداء
ويعطيه للآنسة شو حتى يمكنها أخذه للمنزل و تناوله في العشاء
من فضلك لا تسيء الفهم، تشانغ تشي
طاقة الحياة" هو في الواقع جيد جدا"
كما ترى، التصميم مبتكر و عبقري
الواجهة جميلة جدا
أنه ببساطة إبداع ملهم
إنشاء عبقري
أي شخص يستخدمه سيحبه
أنا ... أنا بدأت للتو العمل هنا
لذا في الوقت الحالي، أنا لست معتاده عليه بعد
كوني متواضعة. استخدامي الانسحاب للمضي قدما
إن كان حقاً رائعاً كما تقولين
إذن يجب عليك بسهولة أن تحبي استخدامه، أليس كذلك؟
بالطبع، من السهل جدا أن تحبه
...أنا ... أنا لست معتاده عليه لأن
..بسبب
لا داعي للذعر
أنا فقط أريد أن أسمع أفكارك
أفكاري؟
نعم، أفكارك الحقيقية
أفكارك الخاصة دون تحفظ
حسناً! أفكاري
..لكن تشانغ تشي أحتاج أن أخبرك مسبقا
أنا أنسانه غبية جدا التي لا يعمل عقلها بشكل جيد
لذا عدم قدرتي في استخدام "طاقة الحياة" هي مشكلتي
و ليس خطأ التطبيق على الإطلاق
فهمت، رجاءً استمري
...عليّ أن أقول أيضاً
"أشعر أن الخاصية المميزة في "طاقة الحياة
تستندا إلى عدد المواعيد و الخروج للعشاء
و رحلاتك للتسوق فضلا عن مبلغ المال الذي تنفقه كل يوم
أنه يحدد "طاقة الحياة" من يومك
ولكنني جئت للتو إلى شنغهاي
أنا لا أخرج
أنا فقط أذهب إلى العمل واطبع الأرقام
وأنا لا أحب إنفاق المال أيضا
الشيء هو ... كلما زاد المال الذي تنفقه ارتفعت "طاقة الحياة" خاصتك
"و كلما كان المال الذي تنفقه أقل، انخفضت "طاقتك
لذلك أنا حقا لا أحب أن أرى
طاقتي منخفضة جدا
ولكن إحتساب "الطاقة" لا يقوم على مقدار الأموال التي تُنفق
بلا! انها حقا كذلك
لا يمكنك الذهاب للتسوق دون المال
الذهاب في موعد يتضمن أيضا إنفاق المال
حتى وسائل النقل العامه تتطلب المال
لا تعتبر حياة إن لم تفعل هذه الأشياء
"لذا أنت لن تحصل على "طاقة للحياة إذن أليس هذا مثل إنفاق المال لشراء "الطاقة"؟
أنا أسفة
تحدثت بصراحة جدا، أليس كذلك؟
لابأس، هذا جيد
جيد جداً
هل يمكن أن تخبريني
ماهي الحياة التي كنت دائما تحلمين بها؟
الحياة التي أحلم بها؟
...الحياة التي أحلم بها
هي حيث يمكنني اجتياز فترة تدريبي
فهمت، لا تقلقي
هذا ليس له علاقة بفترة تدريبك
أنا أطلب منك فقط معروفاً
معروفاً؟
هل توافقين على مساعدتي؟
...إذن اخبريني
كيف تريدين استخدام "طاقة الحياة"؟
أحب التخطيط
أعتقد أن أكبر عيب في "طاقة الحياة" هو
يمكنك التوثيق فقط
ولكن لا يمكنك القيام بالتخطيط
..دعنا نقول ... عملك، نزهاتك
يمكنها أن تكون مرتبطة معاً
على سبيل المثال، دعنا نقول، عملي
وكذلك عمل حبيبي
لقاءاتنا و مواعيد العشاء معاً
يمكن التخطط لها معاً في لمحة
التخطيط و وضع الميزانية يمكننا القيام به معا
مع تبين المصاريف المتوقعة بوضوح
ودمجها تلقائيا
بحيث يتم تجنب العمليات الحسابية المكررة
و لا نحتاج حتى للخروج في موعد لتناول الطعام خارجاً
نحن يمكننا فقط الأكل معا في المنزل
لو تناولنا خارجاً مرة واحدة أقل كل أسبوع
عندها يمكننا توفير 100 يوان
شهر واحد، 400 يوان
تكفي لشراء بعض الملابس والحقائب لي
لذلك هو لا يحتاج الى انفاق المزيد من المال لشراء الهدايا لي
خلال عام، كلا منا يمكنه توفير 2،400 يوان
وإذا أضفنا مكافأة نهاية العام
ربما يمكننا السفر حتى إلى الخارج
لقضاء عطلة بسيطة في هونغ كونغ أو ماكاو
..توقعاتي ليست مرتفعة. فقط هكذا، سوف أشعر
بـ "طاقة الحياة" كاملة
و "طاقة حب" كاملة
واو
لاتسئ فهمي
أنا أتحدث فقط عن إنفاق المال و "مخاوفي بشأن "طاقة الحياة
وإعطائك أمثلة لتوضيح نفسي
أنا لا أنفق المال في الواقع هكذا
حتى أنني إلى الآن، لم يسبق لي أن سافرت إلى الخارج
عظيم! أعني فكرتك عظيمة
يجب أن يكون حبيبك هانئ جداً، سعيد ومحظوظ، أليس كذلك؟
كلا
لقد جئت للتو إلى شنغهاي، كيف يعقل أن يكون لدي حبيب؟
إذن، بعبارة أخرى
طاقة الحياة" التي تريدينها هي" التي لايكون فيها إنفاق للمال، أليس كذلك؟
هذا صحيح. ليس عليك أن تهدر المال للاستمتاع بالحياة
انظر إلى رئيسنا
انه غني جدا
لكنه يجلب الغداء إلى العمل كل يوم
طعام أُعد في المنزل
صحي ومغذي، أليس كذلك؟
جيد! لقد اظهرت التواضع
و أثنيت على الرئيس التنفيذي. عصفورين بحجر واحد
ذلك لأن هناك شيء أنتِ تجهلينه
رئيس الطهاة في منزل الرئيس طاه مميز جدا و هو ليس رخيص على الإطلاق
إذن ... إذن هو مثلك أنت و الرئيس
تلعبان كرة السلة
والتعرق أثناء ممارستها
الحافظ على اللياقة البدنية من دون إنفاق المال
هذا شيء عظيم جدا
هذا سر
يجب أن لا تدعي أي شخص يعرف أنك رأيتني أنا و الرئيس نلعب كرة السلة
بما في ذلك الرئيس نفسه
لأن الرئيس لا يحب
أن يراه الأخرين يلعب كرة السلة
أن علم أنكِ رأيتنا
سوف يجعلني انتقل إلى ملعب كرة سلة أخر
الأثرياء يجب أن يكونوا أكثر حذرا بشأن خصوصيتهم
في حال أختطفوا أو شيء كهذا
حتى لموظفي شركته
لا يمكنه فقط الكشف عرضاً عن جدوله الشخصي
هل فهمت الآن؟
لا تقلق، أنا لن أخبر أحدا
يبدو أن قلبك ليس هنا اليوم
ما الذي تفكره به؟
لا شيء
صحيح، لقد نسيت أن أخبرك
اليوم، أنا و شو شان شان
تحدثنا مطولاً معاً
شو شان شان
أمسكت بك
أخبرني
أنت مهتما بها، أليس كذلك؟
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
حسناً إذن، إستمر بالتظاهر
لقد عرفتك لفترة طويلة
أتعتقد أنني ما زلت لا أعرف ما يدور في ذهنك؟
أخبرني بصراحة
أنت معجب بها، أليس كذلك؟
حسناً! أنت لا تريد الاعتراف بذلك
...دعني أخبرك
أنا و شو شان شان تحدثنا معاً طويلاً اليوم و أنا أعرف الآن الكثير من أسرارها
لا تريد أن تعرف؟
كلا
لقد عرقت كثيرا وأنت لن تشرب الماء؟
شرب المزيد من المياه جيد لجسمك
هيا، أعترف
ما رأيك في شو شان شان؟
هل تحبها؟
أعتقد أن شو شان شان جيدة حقاً
انها ساذجة، لطيفة وجميلة
وكذلك لها نظرتها الخاصة
وليست فتاة يائسة
و الأكثر أهمية هو أن ليس لديها حبيب
أنت تجعلها تبدو جيدة
لماذا لا تحبها أنت؟
هل قلت من قبل إنني لا أحبها؟
حسناً
بالطبع، إذا كنت تحبها
عندها يمكنني أن أسمح لك أن تحصل عليها
من تظنها؟
...على أي حال
أيا كان أو من كان يعجبني أنا، فانغ تانغ
هل يحتاج أن يعطى لي بواسطتك؟
هذا صحيح
أي كان ما يريده الرئيس فانغ سيحصل عليه بالتأكيد
بالطبع، هو لا يحتاجني أن أعطيه له
بيننا نحن الإخوة، أنا لا أمانع أشياء أخرى
ولكن بالنسبة لمسألة القلب هذه، لا بد أن أوضحها لك
لقد قلت أنك لست معجباً بها، أليس كذلك؟
حسنا إذن، سوف أتقرب منها . ماذا عن ذلك؟
كما تريد
انت قلت ذلك
...انظري لهذه- لا تتحركي-
عليّ إلتقاط صورة
ماذا تفعلين؟
"عليّ التقاط صورة لرفعها على "طاقة الحياة
"حتى لا تتذمر الشركة بشان مستوى "طاقتي
أيمكنني التحرك الآن؟
الناس في العادة تلتقط الصور لاظهار ثروتهم أو سعادتهم
لكنك ألتقطتِ للتو صورة لعجة الطماطم
لا تستحق التصوير حتى
هل أنت متأكدة من أنك ستحصلين على "طاقة" ايجابية من هذا
و ليس سلبية؟
إذا لم أقم برفع أي شيء، لن أحصل على شيء
لقد قمتِ بالفعل بمراجعة للأداء بسبب ذلك
ما الفائدة في القيام بهذا الآن
لا يمكن أن يسمى ذلك مراجعة أداء
هذا تشانغ تشي من إدارة البحث و التطوير
يقوم بإحصائية بشأن إستخدام المنتج
يسمى مراجعة أداء إذا استدعاءكِ مديرك المسؤول فقط
...هذا يعني
أنت لا تخافين أن تشكك شركتك في التزامك
أنت خائفة أن يشكك
تشانغ تشي في التزامك
بالطبع
أمضى وقت الغداء كله معي فقط لسماع أفكاري
حتى أنه قال أن اقتراحاتي
"سوف تؤثر بشكل كبير في الإصدار 2 من "طاقة الحياة
و سيساعد على تحسينه
لقد أوضح بالفعل أنني مهمه
بالطبع، يجب أن أكون أكثر اجتهادا، أليس كذلك؟
لأكون صادقة
مدير إدارة البحث و التطوير
شخصياً و خصيصاً
..تحقق من إستخدام موظفة صغيرة للمنتج
هذا غير منطقي
لا يمكن أن يكون فقط من أجل الأحصائية
أيتها الكاتبة العظيمة، أنت تعلمين أيضا
كل شيء عن المفاهيم الإحصائية، هاه؟
كخريجة جامعية لقسم التجارة كيف يعقل أن لا أعرفها؟
بصراحة
ماذا تعتقدين نوايا هذا الرجل تشانغ تشى؟
ما هو دافعه بالضبط؟
حتى أنا كـ كاتبة لروايات رومانسية
لا أستطيع فهمه
أليس كذلك؟
أنت أيضاً تعتقدين أن هذا مميز! انه غير عادي، أليس كذلك ؟
ما هذا؟
عينيك الصغيرتان تتلألأ
شو شان شان
لا يمكن أنكِ تعتقدين أن تشانغ تشي يسعى خلفك؟
ياإلهي
استخدامي عقلك
هذا النوع من الرجال
اذا كان يريد مواعدة فتاة، فأنه على الأقل سيدعوها إلى مقهى
أراقى من هذا، على أقل تقدير
لماذا سيبقيك في مكتبه، لتحدث عن التطبيق؟
هذا صحيح
النقطة المهمه هي... أنكِ تعتقدين فعلا ان مدير البحث و التطوير
محبوب الجميع هذا سيكون مهتم بك
أنا لم أقل ابدأ أنني مهتمة به
أنا فقط أقدره
الطعام هو حبي الأبدي
أيمكنك أن لا تتناولي من طبقي؟
طبقكِ لذيذ
سوف أكل طبقك- لحم الخنزير المطبوخ مرتين هذا لذيذ جدا-
لماذا لدي بثرة؟
لا
لابد أنه بسبب أن حميتي مؤخرا كانت دهنية جدا
لا يمكنني حتى إغلاق بنطالي
مرحبا، آي ماي؟
أخذ علبة الغداء، أليس كذلك؟
ماذا؟ ليندا ستجلبها بنفسها؟
شان شان؟
تعالي، ليندا. لدي شيء أقوله لك
..ليندا، أريد أن أقول لكِ
أنا ممتنة جدا للشركة، وكذلك لرئيس
لكونكم لطفاء لإعداد صناديق الغداء من أجلي
...لكن
حتى لو لم أحصل على علب الطعام
من أجل هذه الشركة أنا على استعداد لعبور النار والماء
أو حتى سكب دمي
لذا من يوم غد فصاعدا من فضلك لا تجلبي علب الطعام
رجاءً
لقد أمضيت أيام لإعداد هذا الخطاب الصغير
بما في ذلك عطلة نهاية الأسبوع بأكملها
لابد أنه موجز و يوضح القضية الرئيسية، أليس كذلك؟
أنسة ليندا، رجاء ساعديني
آنسة شو، أنا اتبع فقط تعليمات الرئيس
أنسة شو، إذا كان لديك أي آراء
سيكون من الأفضل أن تخبري الرئيس بنفسك
ماذا؟
أنا مجرد مساعدة مالية متواضعة
كيف يمكنني التحدث إلى الرئيس؟
هل تخبريني بوضوح
طالما أن الرئيس سيرسل علب الطعام لي عليّ تناولها فقط؟
وجبات الغداء المطبوخه في منزل الرئيس لذيذة وصحية
حتى لو أردنا تناولها، لا نستطيع
نحن جميعا غيورين منك
إذا لم يكن هناك أي شيء آخر، سأغادر أولا
لقد خسرت
لقد أثبتت انها من موظفين الرئيس المدربين تدريبا جيدا
متحدثة دبلوماسية من الدرجة الأولى
بالمناسبة، سيدي، الآنسة شو طلبت مني اليوم
أن أخبرك
انها تتمنى منك أن تتوقف عن إرسال الغداء لها
واصلي إرساله
أيضا، الأنسة فانغ اتصلت للتو
سابرينا لا يمكنها حضور حفلة الطفل
لكن ليس عليك القلق بشأن الحصول على رفيقة قالت انها سوف تهتم بذلك
..صحيح
هل لا يزال لديك دعوات؟
نعم
احضري واحده من أجلي
حاضر
رئيس
"هذا تقرير تقييم منتج "طاقة الحياة
"وخطة مشروعنا لتطوير "طاقة الحياة 2
مشروع الساذجة"؟"
..ويمكن أيضا أن يسمى مشروع الحمقى
هذا المشروع لإنشاء تطبيق حتى الحمقى يمكنهم استخدامه
ولكن لأنه مستوحى من شو شان شان
"يسمى "مشروع الساذجة
أنت تخطط لدعوة شو شان شان
لحضور حفله طفل فانغ يو؟
انها المتبرعة لفانغ يو
وسيكون من غير الائق أن لا أدعوها
أعطيها لها
إن لم تكن تمانع
سوف أعطيها لها بنفسي. ماذا عن ذلك؟
كما تريد
إذن أنا لن أزعجك أكثر
ماذا تريدون يا رفاق؟-
أريد الشوكولاته- أريد نكهة الشاي الأخضر.
أريده مثلج
و يسمى أيضاً بشاي الفقعات=هو شاي مشهور في الصين و تايون
اريد شاي حليب اللؤلؤ- حسناً-
شان شان، ماذا تريدين أن تشربي؟ انه على حسابي، لقد ساعدتني في المرة السابقة
كلا، أنه على حسابي
أنه على حسابي هذه المرة- بل على حسابي -توقفي عن الشجار معي-
شان شان
تعالي إلى الخارج قليلاً
هذه لكِ
ماهذه؟
حفلة لطفل
ابن شقيقة الرئيس
الرئيس قال انه يجب ان نشكرك، بفضلك
فانغ يو والطفل بخير
أنه لا شيء
إنقاذ الناس هو ما ينبغي القيام به
من فضلك أخبر الرئيس لا داعي أن يقلق بشأن ذلك
ليس بحاجة أن يشكرني
ولكن ماذا لو كان أنا من يطلب منك أن تكوني رفيقتي؟
بما أنني أحتاج إلى واحدة على أي حال
أنتِ صامته هذا يعني أنكِ موافقه، صحيح؟
منزلك بعيدا جدا. سوف أتي لاصطحبكِ يوم السبت
أراكِ حينها
إلى اللقاء
هل هذا حقيقي؟
تشانغ تشي طلب مني أن أكون رفيقتة في الحفلة
جميلة جداً
كلا
طفل فانغ يو ولِد للتو
لا يمكنه ارتداء هذه بعد
بط صغير.. لطيفة جداً
مرحبا
مجموعة البط الستة هذه لا يمكنها فقط السباحة في الماء
ولكن يمكنها الغناء أيضاً
أنا أحب البط كالأطفال أيضاً
كم ثمنها؟
500يوان
!...خمس
هذه ليست بط عادية، أنها من علامة تجارية شهيرة
ويمكنها السباحة و الغناء
يمكنها السباحة و الغناء؟
حسناً. ساعديني في حزمها
أن كان تشانغ تشي قادم
لماذا لا تشتري زي جديد؟
بعد شراء هدية شقيقة الرئيس
بلغت مدخراتي الشخصية الى مستوى قياسي منخفض جديد
حتى أنني مدينة للبنك 1 يوان
قلبي يؤلمني عند التفكير بذلك
لا تقلقي، فقط أختاري ما تريدين
انه ليس و كأن لدي حبيب
أو أي فرصة لارتداءها .. أي شيء يعجبك، فقط خذيه
الكثير منها لا تزال بطاقات الأسعار معلقة بها
أنت تنفقين الكثير
...دعيني أسالك، تشانغ تشي هذا
أقصد السيد تشانغ تشى خاصك
هل هو حقاً قادم لاصطحابك؟
أنا لا أعلم أيضاً
السماوات تحميني
يجب أن يأتي لاصطحابي
انظري كم أنتِ سعيدة
إذن سوف أُلبِسكِ بشكل جميل
سوف أساعدك في الاختيار
دعيني اريك سحر شوانغ يي
في الأزياء
مرحبا
لقد وصلت؟
حسناً، سوف أنزل حالاً
أوبا
تشانغ تشي
لقد أعتقدت أنك لن تأتي
..لم أكن أعتقد أنك
يالها من سيارة فارهة
لم تعتقدي أنني سوف أتي أو
لم تعتقدي أن السيارة ستكون فارهة هكذا؟
أنسة شو
أنتِ تبدين مختلفة اليوم، جميلة جدا
تشانغ تشي
لا تدعوني بالأنسة شو
فقط شان شان
شان شان، تفضلي
شكراً لك
هيا اصعدي للسيارة
ياإلهي، من يستطيع أن يخبرني
لماذا الرئيس يختبئ في المقعد الخلفي؟
تشانغ تشي
لا بأس أن كنت لا تحبني لكن ليس عليك أن تكون بهذا اللؤم معي
ألا تشعرين بالبرد؟ اصعدي إلى السيارة
سيدي، كيف حالك؟
مرحبا
تشانغ تشي
لقد نظرت إلى خطتك للمشروع
و أريد مناقشتها معك
الآن؟
أنا استعد للذهاب لاصطحاب شان شان
أنا تقريبا عند منزلك
حسنا، ربما سوف أوصلكما أيضاً
حسناً
ما هذا؟
هذه هدية للطفل
شان شان، هل اخترتي الهدية بنفسك؟
نعم- دعيني أرى-
انظر
بط صغير
هدية مميزة كهذه
الطفل الصغير سيحبها بالتأكيد
حقاً؟
أنا أيضا أعتقد أنها لطيفة جداً
أليست هذه مجرد بطة بلاستيكية؟
ما المميز فيها؟
هل فانغ تانغ تدفع لكِ راتب منخفض؟
هل يمكن أن يكون الرئيس يعتقد أن هديتي رخيصة جدا؟
سيدي، على الرغم من أن لعبة البطة هذه تبدو عادية
…..في الواقع
في الواقع هذه البط يمكنها الغناء و السباحة
الأهم من ذلك، لعبة البط هذه مشهورة
علامة تجارية شهيرة، هل تفهم؟ باهضة للغاية
حتى أنها أغلى من البط الذي يؤكل
في الواقع ماذا؟
..في الواقع هذه
في الواقع ...... لعبة البط هذه عادية
على ما يبدو يمكنها أيضا الغناء
نعم، حتى أنني أسميتهم
بـ جوقة البط
عندما تغني، غنائها يكون مروع، تماما مثل البط
ماذا يعني ذلك؟
يعني أن غنائها مروع
شان شان، دعيني أعرفك على السيدة فانغ
حسناً
لطيف جداً- أليس كذلك؟ -شكراً-
مرحبا جميعاً
تشانغ تشي- وسيم جداً-
أنتِ شو شان شان، صحيح؟
نعم، مرحبا سيدة فانغ
شكراُ لأنقاذي
العفو
جميعاً، دعوني أعرفكم
هذه منقذتي التي تبرعت بالدم لي
الأنسة شو شان شان
مرحبا، أنا شو شان شان
شكرا جزيلاً لك، أنسة شو
هذا لا شئ. لدي الكثير من الدم
انها فتاة لطيفة- وجميلة أيضاً- نحن ممتنون جداً-
أنها لطيفة- انها حقاً لطيفة-
جميلة جداً- طيبة جداً-
حسنا! دعونا لا نحتشد هنا
هنا، شان شان.. تفضلي بالجلوس
أنسة شو
هل أعجبك الطعام؟
لقد طلبت من الطباخ أن يصنع غدائك
و غداء أخي معا
ألم تتناوليه؟
لقد تناولته
أوه، إذن هو وفقا لتعليمات السيدة فانغ
كنت أعرف ذلك! الرئيس ليس لطيفاً بما فيه الكفاية للقيام بذلك
إذن هل الطعام ناسب ذوقك؟
نعم، انه لذيذ جداً
أخشى فقط أنه مزعج لكِ
على الأطلاق
أتعلمين، أخي انتقائي جداً بشأن طعامه
كل يوم، الطباخ يصنع الغداء من أجله
لذا صنع واحد من أجلك أمر سهل، لا تقلقي
وعلاوة على ذلك، أنا أعلم أن موظفين فانغ تانغ
يعملون بجد
لدرجة أنهم يتناولون الخبز في الغداء
لا يمكنك أن تكوني هكذا أنتِ عليكِ الإعتناء جيداً بنفسك
السيدة فانغ مراعية جداً
هل هذه هدية للطفل؟
نعم
لقد اخترتها بنفسي
انظري، ان اعجبتك؟
بط صغير
بط صغير يمكنه السباحة و الغناء
لطيفة أم لا؟
يمكنها صنع أصوات؟
كل لون مختلف يخرج صوت مختلف
حقاً، تعالوا و استمعوا
لطيفة جداً
أنسة شو، أنت مراعية جدا
نحن لم نفكر حتى في ذلك- أنها لطيفة جداً-
شان شان، أنتِ مراعية جداً
شكراً لأنك مراعية جداً
لا أحب الأشخاص الذين يقدمون لي المال
انه بلا معنى
و لا يضعون فيه أي جهد
أتعلمين، عندما سألت أخي كيف أشكرك
قال لي انه سوف يحرر لكِ شيكاً
كيف يكون هذا جيداً؟
أعتقد أن هذه إهانة
لذا رفضت ذلك على الفور
سيدة النخبة
لماذا لم تدعي الرئيس يهينني؟
كنت أفضل أن أُهان
شيك مقابل كبد الخنزير
ياله من فارق كبير
خيار سهل جداً
..بالحديث عن كبد خنزير
سيدة فانغ
أنا لا أريد أن أكون مصدر إزعاج
لذا لا ترسلي الغداء لي بعد الآن
لا أكثر في المستقبل
أنا أفهم الآن، أنتِ تعملين في المكتب
لذلك لا يمكن أن يبدو الأمر و كأنك تتلقين معاملة خاصة
نعم
بما انني في دخلت في دين
عليَ أن أكل الكثير في هذه المأدبة
لتخزين الطاقة لأيام السداد
أنسة شو
هذا صحيح، عليّ أن أصبح جملا في الصحراء
هامستر في كومة من الفول السوداني
بقرة مسنة بأربعة بطون
هذا هو اختصاصي
شكراً- وسيم جداً-
بعد هذا الاحتفال، سوف أخذكم جميعاً الى الكاريوكي ماذا عن ذلك؟
حقاً؟
سأكون أول المشتركين- شكراً-
تشانغ تشي تعال و أجلس هنا
أعذروني للحظة
تشانغ تشي
مضى وقت طويل- مضى وقت طويل-
تشانغ تشي وسيم جداً اليوم
وسيم للغاية
ياإلهي
هؤلاء الفتيات ذو المكياج السميك. من أين هم؟
تشانغ تشي
لماذا تتجاهلني؟
الرفيقة التي جلبتها اليوم معك هي أنا
فانغ يانغ! أنت لم تعثر على رفيقة طوال هذا الوقت
لذا اليوم دعوت جميع صديقاتي
سوف أعرفك عليهم
الفتاة التي ترتدي الأسود شوان شوان
عائلتها تعمل في العقارات
الفتاة طويلة القامة و النحيفة هي وان لينغ
انها ملحنة وموسيقية
فقط إلقي نظرة سريعة
و تلك، انظر
كانت معك في الجامعة، اسمها يا رو
لقد تخرجت من نفس جامعتك
هل هذا الحدث من اجل مواعيدي المدبرة
أم حفلة لطفل؟
كلاهما
اختك سعيدة جداً
أخي يجب أن يكون أكثر سعادة
أختي جميلة، أنظري هناك
أنا لا يمكنني تحمل الكحول
انظري كم هم سعداء بالتحدث إلى تشانغ تشي
دعينى لا نزعجهم
هل فهمتِ؟
انت تعرف أي نوع من الأشخاص هو تشانغ تشي
هذا لا شئ
صديقاتي هؤلاء مهذبات جدا
أي واحدة أعجبتك؟ أخبرني، أنا سوف أساعدك
أسرع و أخبرني
شياو تشانغ، تعال إلى هنا
أخبر شو شان شان أن تأتي إلى هنا
نعم
أنسة شو، الرئيس يريد أن يراك
سيدي
مرحباً، سيدي
ابقي بجانبي
وأدخلي القاعة معي
لنذهب
أنتم يا رفاق لا تتحدثون أيضاً
تفضلوا بالجلوس
ما الذي يجري؟
...هذه
عمي يي
هذه التي تبرعت لفانغ يوي أثناء الولادة
وهي ضيفة الشرف لهذا اليوم
مرحبا- مرحبا-
سيدي
أنا على استعداد لفعل الخير دون معرفة الجميع
الآن الإدارة العليا تعلم أيضا أنني
أنا مجرد بقرة الدم
سيدي
أليس من غير المناسب أن أجلس هنا؟
ما هو الغير مناسب؟
هذه الطاولة مليئة بالشخصيات المهمة
أنا مجرد موظفة صغيرة لذلك يمكنني الجلوس ببساطة في زاوية
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
!الحب...ياله من لعبة معقّدة
ترجمة وتدقيق
دمج و رفع
نــــــيرين
The Swan
بمجرّد أن تقع في فخّه، تخشى أن تفقده
إذا الفراق هدفك منذ البداية
فمن المؤكد أن تكون النهاية دون نهاية
مع العلم جيدا أنه معك، ليس هنالك فائز أو خاسر
لكني أفكر فيك، ضد إرادتي
فؤادي محطّم و أقول لنفسي
يجب أن أنسى أي علاقة من هذا القبيل
لكنّي مازلتُ أفكّر فيك، ضدّ إرادتي
أدرك تمام إنّي أكذب على نفسي
لكنّي مازلت عاجزا عن استجماع شجاعتي
لأقول إنّي أحبّك
أنا أحبك